Sunday, 21 May 2017

Τζάμι - Pane

 
 
 
ώσπου μου είπες:
βρες ένα τζάμι και γράψε 
την ανάσα που χρωστάς  
.............. 
until you said to me:
find a pane and write
the breath you owe
  
Panagiotis Xourafas 
 

September 16







Μαργαριτάρι θαμμένο
στο σπέρμα της μαργαρίτας,
στα θυρανοίξια της φθίσης
σιωπηλά και απροειδοποίητα
μας υποσχεθηκε θεό.

Είδωλο του καλοκαιριού
ξεπλυμένε μου Σεπτέμβρη
κι αν είσαι απάτη μοναχά,
ποσώς παραπονιέμαι.




.............



Pearl buried
in the daisy's semen,
on inauguration of decay
silently with no warning
promised us god.

Summertime idol
my rinsed September
what if you are only scam,
I'm not complaining. 
 Panagiotis Xourafas 

 

Saturday, 29 April 2017

Ψιλά Γράμματα - Footnotes
















Αυτή την πανσέληνο
την αγόρασα με πίστωση.
Πρέπει να την ξεπληρώσω
μέχρι την επόμενη με επιτόκιο
ένα κόκκινο ηλιοβασίλεμα.
Στα ψιλά γράμματα γράφει:
δεν υπάρχουν ψηλά γράμματα.
Μόνο ένας αντίχειρας, ένας δείκτης
κι ένα φιλί.



................




I bought
this full moon
on credit. I have to repay it
when tomorrow comes with
a red sunset for interest.
In footnote letters is written:
There are no main text letters.
Just a thumb, an index finger
and a kiss.




Panagiotis Xourafas


Woman In Black




























Την κοιτάζουν
Σαν το τελευταίο γλυκό
Πάνω στο τραπέζι
Τόσο εκτυφλωτικά οικεία
Τόσο σκοτεινά απόμακρη
Η γυναίκα με τα μαύρα
Φωτιά που φοβάται τη φωτιά
Μα ποσο μακριά θα φτάσει
Ο άνεμος για να την γδύσει
Αφού ακόμα και τα χέρια
Μην μπορώντας, απλά
Την κοιτάζουν.




.............




They look at her
Like the last candy
On the table
So blindingly intimate
So shadily distant
Woman in black
Fire fearing fire
But how far will go
The wind to undress her
For even hands
While unable to do so
They just look at her.




Panagiotis Xourafas

Σκληρός - Hard Drive










Και πριν το καταλάβεις καρδιά
θα ρθει μία μέρα
που όλα αυτά τα ασήμαντα
που στην θυμίζουν
θα παλιωσουν
και τελικά θα λιώσουν
ώσπου να γίνουν ένα
με την ανάμνηση
της χαμένης μούσας.
Κι ύστερα
θα πασχιζεις να θυμηθείς
τις γραμμές του προσώπου της,
το χρώμα των ματιών της,
το σχήμα του στήθους της,
μα θα βρίσκεις μόνο φωτογραφίες
με ματωμένα ηλιοβασιλέματα
στο σκληρό σου δίσκο.

Γιαυτό θαρρώ τον λένε και σκληρό.


................



And before you know it
will come one day
when all these trivial things
which remind you of her
will be getting old
and will eventually melt
until they will be as one
keeping the memory
of the lost muse.
And then
you will try to remember
the lines of her face,
the colour of her eyes,
the shape of her breast,
but you will only find pictures
of bloody sunsets
on your hard drive.
Maybe that's why it's called hard.



Panagiotis Xourafas

Πριν - Before


















Μοναξιά σε ρωτώ
πριν γνωριστούμε
ένιωθες μόνη σου;



...........


Loneliness I ask you
before we met
did you feel lonely?




Panagiotis Xourafas

Sunday, 9 April 2017

Φυσαλίδα

















 








απ' του καθρέφτη
την πανσέληνο
τα μάτια διαπερνουν
λόγχες από ασήμι,
στον διάπλου της νύχτας
κατακρημνίζοντας
σώμα και ψυχή
σε βάθη αφώτηγα
θυμάμαι

ξεγεννητούρια
σε θεριά κι οδύνες
γυμνές σκιές
από λυχνίες παλιές
σε καλαμοκατασκευές
δονήσεις αρχέγονες
κεχριμπαρένιες
εδώ κατοικεί ο δαίμονας
κι ο άγγελος, από καιρό
ανεπάγγελτος

σκουριά πορτοκαλιού
σε πέταλα γιασεμιών
ένα επίχρισμα ορμής
σιωπή από σύννεφα
καθηλωμένα στο μαβί,
στα διάκενα του θανάτου
δραπετεύει απόψε
η πραγματική μου ζωή
σαν φυσαλίδα λάβας


.................



Through the full moon
of the mirror
eyes get pierced
from spears of silver,

precipitating body and soul
in the passage of the night
at unlighted depths
I remember

giving birth
to beasts and afflictions
naked shadows
from old tales
in cane constructions

vibrations
primordial and amber,
the demon resides here
and the angel is long enough
without a profession

orange rust
in jasmine petals
an impetus coating,
a silence of clouds
riveted in purple,
through the interspaces

of death, my real life
is escaping tonight
like a lava bubble





Panagiotis Xourafas