Μέσος Όρος - Average

Με ταλαιπωρεί

Η αγριότητα του μέσου όρου
Αυτού του πανάρχαιου φόρου,
Η ανίκητη παραδοχή του
Πως αφού η απόκλιση εγκληματεί
Το κτήνος που καλά κρατεί
Σε καθε εκδοχή του
Θα θεωρεί
Tο ανθρώπινο άλμα
Ένα στατιστικό σφάλμα. 

...............

Always plagues me
The cruelty of the average
Of this very ancient tax,
Its invincible assumption
That because deviation is crime,
The beast holding strong
In every possible version
Will thus consider
Any human leap
As a statistical error. 




Panagiotis Xourafas