Άσμα VI - Cântico VI

Έχεις ένα φόβο:
Πως τελειώνεις.
Δεν βλέπεις τι χάνεται όλη μέρα.
Ποιός πεθαίνει στην αγάπη.
Στη θλίψη.
Στην αμφιβολία.
Στην επιθυμία.
Τι αναγεννάται όλη μέρα.
Στην αγάπη.
Στη θλίψη.
Στην αμφιβολία.
Στην επιθυμία.
Που ναι πάντα τόσο διαφορετικά
Που ναι πάντα τόσο ίδια.
Που πεθαίνουν απο πελώρια γηρατειά
Ώσπου να τρέξεις έντρομος οτι πεθαίνεις.

Και τότε γίνεσαι αθάνατος.



 .......................




Tu tens um medo:
Acabar.
Não vês que acabas todo o dia.
Que morres no amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que te renovas todo o dia.
No amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que és sempre outro.
Que és sempre o mesmo.
Que morrerás por idades imensas.
Até não teres medo de morrer.

E então serás eterno.




Cecilia Meireles